جملاتی از رمان " جنایت و مکافات " اثر داستایفسکی/ ترجمه مهری آهی

.
+زیاد حرف می زنم و چون زیاد حرف می زنم کاری انجام نمی دهم یا شاید هم چون کاری انجام نمی دهم، زیاد حرف می زنم. 
ص۲۴

+  بنابر مثل روسی اگر در آن واحد به دنبال چند خرگوش بروی ، به هیچ کدام نخواهی رسید...
ص ۲۲۴

+از آن خشنودید که [نامزد شما] فقیر است. زیرا برگزیدن زن از بین فقرا باصرفه‌تر است چون می شود بعدها بر او حکومت کرد و به رخش کشید که خوشبختی او توسط شما ساخته شده...
ص ۲۲۹

راسکلینف در ضمن که پیش می‌رفت با خود اندیشید؛ "در کجا، در کجا خوانده بودم که محکوم به مرگی یک ساعت پیش از مرگ می گوید یا می‌اندیشد که اگر مجبور می‌شد در بلندی یا بر فراز صخره‌ای زندگی کند که آنقدر باریک باشد که فقط دو پایش بر روی آن جا بگیرد و در اطرافش پرتگاه‌ها، اقیانوس‌‌ها و سیاهی ابدی، تنهایی ابدی و توفان ابدی باشد و به این موضع ناگزیر باشد در آن یک ذرع فضا تمام عمر ، هزار سال برای ابد بایستد، باز هم ترجیح می‌داد زنده بماند تا اینکه فوراً بمیرد فقط زیستن و زیستن -  هر طور که باشد ، اما زنده ماندن و زیستن عجب حقیقتی خداواند !
ص۲۳۹

+ او شخص عاقلی است اما برای عمل عاقلانه عاقل بودن کافی نیست!
ص ۳۴۵

+ تمام حرف بر سر آن است که در مقاله ایشان مردم گویی به دو دسته "عادی" و "غیرعادی" تقسیم می‌شوند .مردم "عادی" باید در حال اطاعت ،زندگی کنند و حق تجاوز از قانون ندارند چون تنها "عادی" هستند اما اشخاص "غیر عادی" حق انجام هر نوع جنایت و تخلف از قانون را دارند فقط به خاطر آنکه آنها "غیر عادی" هستند!
ص۳۷۹

+ در این مورد بیش از هرچیز غروری که خاص فقراست موثر بوده است .همان غروری که به خاطر آن هنگام اجرای برخی سنن اجتماعی که در راه و رسم زندگی ما بسیار واجب شمرده می‌شود، بسیاری از مستمندان تمام نیروی خود را به کار می‌برند و آخرین پول‌های پس‌انداز را مصرف می‌کنند، فقط برای اینکه" بدتر از دیگران نباشند" و دیگران بر آنها "عیب نگیرند."
ص ۵۴۵

+ [ وسیله ای که ] بی شک در همه بدون کوچک‌ترین استثنا موثر واقع شده است. این وسیله معروف، " تعریف و چاپلوسی" است. هیچ چیز در دنیا دشوارتر است صمیمیت و صراحت واقعی نیست و هیچ چیز هم آسان‌تر از تملق بی‌جا وجود ندارد.
ص۶۷۹

+ ...اگر تملق تمام اجزایش نادرست باشد، باز هم مطبوع است و نسبتا با لذت شنیده می شود. هرچند که لذتی خشن ایجاد کند اما به هر حال با لذت شنیده می‌شود ...این در مورد تمام اشخاص از هر طبقه و در هر سطح  از تمدن که می‌خواهند باشند، فرقی نمی کند.
ص۶۷۹

+  نمی دانید که خشم ممکن است انسان را به چه حدی از نفهمی برساند!
ص۶۸۰

+ هرگز در اموری که بین زن و شوهر یا عاشق و معشوق پیش می‌آید ،یقین نکنید . در این امور همیشه نکته ای هست که برای تمام عالم نامعلوم است و فقط آن دو از آن اطلاع دارند .
ص ۶۸۱

+ من [اگرچه] آدمی رسمی باشم و متصدی کاری رسمی، اما انسان بودن را موظفم همیشه در خود احساس کنم.
ص ۷۵۰